Romanian freelance translator and interpreter (English, Italian <-> Romanian language pair), possessing knowledge of different aspects of the infrastructure field, especially concerning railways and civil engineering as well as a flair for interpreting. Command of various translation tools: Trados, MemoQ, SDLX, Passolo.
Fields of speciality:
Infrastructure: Road Safety Projects, Technical specifications for the electrification of railways/ rehabilitation of railways, bridges and culverts, wind farms.
Technical: User manuals (household appliances, solar panels, grinding machines, home entertainment equipment, etc)
Chemistry: Product specifications, Safety data sheets
Medical: Clinical study protocols, Product descriptions
Sports: Betting industry manuals
Legal: Agreements, Certificates and diplomas, Code of conduct and ethics
Other: Subtitles and short scripts